1 00:01:31,841 --> 00:01:32,986 Co to jest? 2 00:01:33,067 --> 00:01:36,804 To pamiętnik, który prowadził mój ojciec kiedy był w sanatorium. 3 00:01:36,855 --> 00:01:40,733 To potwierdza, że mój ojciec 4 00:01:40,984 --> 00:01:44,361 zabił się, bo sądził, że udusił Helenę. 5 00:01:44,613 --> 00:01:45,905 Chciałbym, żebyś to przeczytał. 6 00:01:46,156 --> 00:01:49,867 - Dziękuję. - Nie wierzę, że ją zabił. 7 00:01:50,118 --> 00:01:54,705 Pamiętam, że stałem na szczycie schodów 8 00:01:54,956 --> 00:02:00,456 i widzieć mężczyznę z podobnymi rękami łapy małpy wokół gardła młodej dziewczyny. 9 00:02:01,212 --> 00:02:03,756 Wiemy, że to była prawda teraz. 10 00:02:04,007 --> 00:02:06,175 Chcę tylko udowodnić jedno: 11 00:02:06,426 --> 00:02:11,138 że mój ojciec nie był zły i jej nie zabił. 12 00:02:11,389 --> 00:02:15,684 Czy otrzymałeś jakąś odpowiedź? na Twoje ogłoszenie w lokalnej gazecie? 13 00:02:15,936 --> 00:02:19,605 Jeszcze nie. To nie będzie łatwe. 14 00:02:19,856 --> 00:02:21,190 Nie. 15 00:02:21,441 --> 00:02:26,111 Nie po dwudziestu latach czego można by nazwać śpiącym morderstwem. 16 00:02:26,363 --> 00:02:31,158 Twój ojciec tak myślał, Helen podawał mu narkotyki, żeby go zmylić. 17 00:02:31,409 --> 00:02:34,870 Tak. Doktor Penrose mu nie uwierzył. 18 00:02:35,121 --> 00:02:36,789 Powiedział, że mój ojciec tylko tak pomyślał 19 00:02:37,040 --> 00:02:41,835 bo to coś żony zrobiły swoim mężom w Indiach. 20 00:02:42,671 --> 00:02:44,713 A potem są litery że Helena napisała. 21 00:02:44,965 --> 00:02:47,591 Och, jakie litery? 22 00:02:47,842 --> 00:02:50,844 Przyniósł je doktor Kennedy. 23 00:02:51,096 --> 00:02:56,141 Później otrzymał dwa listy od Helen miała zostać zamordowana. 24 00:02:56,393 --> 00:02:59,269 To drugie. 25 00:02:59,521 --> 00:03:02,064 Nie mógł znaleźć pierwszego. 26 00:03:02,315 --> 00:03:05,025 To jest jedyna inna rzecz mógł znaleźć w jej dłoni. 27 00:03:05,276 --> 00:03:08,445 To lista żarówek czy coś. 28 00:03:08,697 --> 00:03:11,073 Tak. 29 00:03:11,324 --> 00:03:15,953 Pismo wygląda tak samo dla mnie, ale nie jestem ekspertem. 30 00:03:16,204 --> 00:03:20,624 Ja też nie, ale mam przyjaciela, który mógłby pomóc. 31 00:03:20,875 --> 00:03:24,378 To wspaniale, bo wydaje mi się, że... 32 00:03:24,629 --> 00:03:26,922 Tak, Gilesie? 33 00:03:27,173 --> 00:03:31,885 Wydaje mi się, że szukamy „X”. Tak go nazwałeś. 34 00:03:32,137 --> 00:03:36,765 Zakochał się w Helenie i udusił ją w przypływie zazdrości. 35 00:03:37,017 --> 00:03:40,310 - Wiemy, jaka była. - Jestem szalony. 36 00:03:40,562 --> 00:03:43,689 Ale nie wiemy cokolwiek o jej kochankach. 37 00:03:43,940 --> 00:03:46,483 Ale myślę, że tak! 38 00:03:46,735 --> 00:03:49,987 Był tam mężczyzna, którym była wyjeżdżasz do Indii, aby się ożenić. 39 00:03:50,238 --> 00:03:53,532 Prawnik. Jak on się nazywał? 40 00:03:53,783 --> 00:03:58,871 Waltera Fane’a. Piję herbatę z matką w czwartek. 41 00:03:59,122 --> 00:04:00,789 Jak sobie z tym poradziłeś? 42 00:04:01,041 --> 00:04:04,168 Wspomniałem, że mam przyjaciół którzy mają tu przyjaciół. 43 00:04:04,419 --> 00:04:08,630 Był mężczyzna, z którym się pomyliła z czasów, gdy była bardzo młoda. 44 00:04:08,882 --> 00:04:14,178 Najbardziej nieodpowiednie, stwierdził dr Kennedy. 45 00:04:14,429 --> 00:04:17,806 - Myślę, że możemy wywnioskować trzecią. - Dlaczego? 46 00:04:18,058 --> 00:04:21,560 Jechała do Indii poślubić pana Fane’a 47 00:04:21,811 --> 00:04:25,189 ale kiedy tam dotarła zmieniła zdanie. Dlaczego? 48 00:04:25,440 --> 00:04:29,276 - Dziewczyny tak. - W pewnych okolicznościach. 49 00:04:29,527 --> 00:04:31,779 Coś zrobił? 50 00:04:33,573 --> 00:04:35,491 Poznała kogoś innego na łodzi wypływającej! 51 00:04:35,742 --> 00:04:38,952 - Bliskość. - Światło na pokładzie łodzi. 52 00:04:39,204 --> 00:04:42,372 A jednak nie wyszła za niego za mąż. 53 00:04:42,624 --> 00:04:45,834 Jestem głupi! Był już żonaty. 54 00:04:46,086 --> 00:04:49,171 - Dokładnie. - Tak powiedział mój ojciec. 55 00:04:49,422 --> 00:04:53,926 „Wiedziałem od początku był ktoś inny.” 56 00:04:54,177 --> 00:04:59,677 Wyśledzimy jej kochanków i zadamy pytanie im znaleźć winnego. 57 00:05:05,396 --> 00:05:07,856 Myślę, że to wszystko. 58 00:05:08,108 --> 00:05:10,567 Kiedy chcesz przyjść i podpisać testament? 59 00:05:10,819 --> 00:05:14,238 W dowolnym momencie. Mieszkamy niedaleko, panie Fane. 60 00:05:14,489 --> 00:05:19,701 - Och, tak. Dałeś mi swój adres. - Zbocze wzgórza. 61 00:05:19,953 --> 00:05:23,080 Kiedyś nazywało się Św. Katarzyna. 62 00:05:24,499 --> 00:05:29,461 Och, tak. Na Leahampton Road. 63 00:05:29,712 --> 00:05:33,715 Czy powiemy, że w następny poniedziałek o 10:00? 64 00:05:33,967 --> 00:05:36,301 Tak. To będzie idealne. 65 00:05:40,306 --> 00:05:44,977 Wiesz, właściwie wybrałem przyjechać do Ciebie, bo myślę... 66 00:05:45,228 --> 00:05:49,148 cóż, wierzę kiedyś znałeś moją matkę. 67 00:05:49,399 --> 00:05:51,316 Naprawdę? Jak miała na imię? 68 00:05:51,568 --> 00:05:55,195 Hallidaya. Megan Halliday. 69 00:05:55,446 --> 00:05:58,782 Powiedziano mi, że tak raz zaręczony z nią. 70 00:05:59,033 --> 00:06:01,451 Nie, nigdy nie znałem twojej matki. 71 00:06:01,703 --> 00:06:05,664 Ale kiedyś byłam zaręczona do Helen Kennedy, 72 00:06:05,915 --> 00:06:11,128 - kto był drugą żoną twojego ojca. - Och, rozumiem. 73 00:06:11,379 --> 00:06:14,381 przepraszam. Wszystko źle zrozumiałem. To była moja macocha. 74 00:06:14,632 --> 00:06:19,303 Wiedziałem, że to ma związek z Indiami więc pomyślałem, że to moja własna matka. 75 00:06:19,554 --> 00:06:24,266 Helen Kennedy przyjechała do Indii wyjść za mnie, ale zmieniła zdanie. 76 00:06:24,517 --> 00:06:29,354 Spotkała ją na łodzi jadącej do domu twojego ojca, po śmierci twojej matki. 77 00:06:29,606 --> 00:06:31,690 Czy postawiłem w tym swoją stopę? 78 00:06:31,941 --> 00:06:37,441 To było dziewiętnaście, dwadzieścia lat temu. Wystarczająco dużo czasu. 79 00:06:38,573 --> 00:06:42,284 Czy wiesz, że twój ojciec i Helen mieszkali w twoim domu 80 00:06:42,535 --> 00:06:45,078 - w Dillmouth od dłuższego czasu? - Tak. 81 00:06:45,330 --> 00:06:49,333 To jeden z powodów, dla których przyjechaliśmy. 82 00:06:49,584 --> 00:06:53,712 Tak, pamiętam to bardzo dobrze. 83 00:06:53,963 --> 00:06:56,548 Możesz mnie nie pamiętać, 84 00:06:56,799 --> 00:06:59,968 ale chyba muszę widziałem cię jako małą dziewczynkę. 85 00:07:00,220 --> 00:07:04,848 Miałem tylko dwa lub trzy lata. Czy byłeś na urlopie z Indii, 86 00:07:05,099 --> 00:07:09,144 - czy coś w tym rodzaju? - Nie. Wyrzuciłem Indie. 87 00:07:09,395 --> 00:07:13,690 Zdałem egzaminy prawnicze więc wróciłem do firmy mojego ojca. 88 00:07:13,942 --> 00:07:19,404 Jestem tu od zawsze. Tak, od zawsze. 89 00:07:19,656 --> 00:07:23,784 Ty i twój mąż musicie przyjechać i pewnego dnia napiję się herbaty z moją mamą. 90 00:07:24,035 --> 00:07:27,454 - Dzięki. - W takim razie w następny poniedziałek. Dziesiąta godzina. 91 00:07:27,705 --> 00:07:29,289 Do widzenia, panie Fane. 92 00:07:44,264 --> 00:07:46,014 Dobrze? 93 00:07:46,266 --> 00:07:50,143 Był tu we właściwym czasie, ale prawdopodobnie nie mógłby tego zrobić. 94 00:07:50,395 --> 00:07:53,021 - Dlaczego nie? - Zbyt łagodne i zwyczajne. 95 00:07:53,273 --> 00:07:54,856 ..Coś w rodzaju niczego. 96 00:07:56,693 --> 00:07:59,152 - To są właśnie takie rzeczy. - Co? 97 00:07:59,404 --> 00:08:00,988 Popełniaj morderstwa, kochanie. 98 00:08:01,239 --> 00:08:05,492 Tak, przypuszczam... Kiedy po raz pierwszy wspomniałem o domu... 99 00:08:05,743 --> 00:08:07,369 Być może oszalał na jej punkcie. 100 00:08:07,620 --> 00:08:11,623 Och, spójrz! Jest Μiss Μarple. 101 00:08:11,874 --> 00:08:14,042 - Co ona robi? - Wakacyjne zakupy. 102 00:08:14,294 --> 00:08:16,545 Nie dowie się zbyt wiele, robiąc to. 103 00:08:20,091 --> 00:08:23,635 Tutaj jesteśmy, proszę pani. Wygodne ubrania na lato. 104 00:08:23,886 --> 00:08:25,429 - Dwa, powiedziałeś. - Tak. 105 00:08:25,680 --> 00:08:27,472 Myślę, że znajdziesz są w twoim rozmiarze. 106 00:08:27,724 --> 00:08:33,224 Tak, to prawda... nie, żebyśmy mieli dużo lata. 107 00:08:33,980 --> 00:08:37,733 Ostatni raz zatrzymałem się w Dillmouth była wspaniała pogoda, 108 00:08:37,984 --> 00:08:41,194 - ale to było dwadzieścia lat temu. - Tak, proszę pani. 109 00:08:41,446 --> 00:08:46,946 Zatrzymałem się u przyjaciół w domu zwanym Św. Katarzyny. 110 00:08:47,994 --> 00:08:51,580 To by było w czasach pani Findeyson. 111 00:08:51,831 --> 00:08:53,999 Ludzie, których znałem, mieli to umeblowane. 112 00:08:54,250 --> 00:08:57,044 Wielki Halliday oraz jego żona i córka. 113 00:08:57,295 --> 00:08:59,880 Czy jest coś jeszcze? co mogę dzisiaj dla ciebie zrobić, madam? 114 00:09:00,131 --> 00:09:02,758 Nie, dziękuję. 115 00:09:03,009 --> 00:09:08,509 - To będzie 8/10d, proszę, madam. - Tak, oczywiście. Oto jesteśmy. 116 00:09:10,224 --> 00:09:12,642 Hallidayowie mieli bardzo dobrego kucharza. 117 00:09:12,894 --> 00:09:18,394 Dała mi wspaniały przepis na pierniki. 118 00:09:19,776 --> 00:09:20,943 Zastanawiam się, co się z nią stało. 119 00:09:21,027 --> 00:09:23,904 To byłaby Edith Pagett. Nadal jest w Dillmouth. 120 00:09:24,155 --> 00:09:28,075 - Naprawdę? - Twoja zmiana, madam. 121 00:09:28,326 --> 00:09:31,536 Zawsze było mi bardzo przykro z powodu majora Hallidaya. 122 00:09:31,788 --> 00:09:36,124 Żona zostawiła go dla innego, siostra lekarza. 123 00:09:36,376 --> 00:09:37,626 Tak, proszę pani. 124 00:09:37,877 --> 00:09:43,377 Biedny doktor Kennedy był takim miłym człowiekiem. Nie wiem, co się stało z jego siostrą. 125 00:09:44,550 --> 00:09:48,762 - Nikt nigdy o niej nie mówi. - Nie. Całkiem. 126 00:09:50,973 --> 00:09:52,724 Dziękuję. 127 00:09:54,435 --> 00:09:58,855 Czy wiesz jak mógłbym skontaktować się z Edith Pagett? 128 00:09:59,107 --> 00:10:01,691 - Śmiem twierdzić, że tak. - Jak miło! 129 00:10:01,943 --> 00:10:06,154 Zgubiłem ten przepis i naprawdę jestem raczej lubię pierniki. 130 00:10:07,007 --> 00:10:08,356 („THΕ ARCHΕRS” SlGNATURΕ TUNΕ) 131 00:10:08,408 --> 00:10:11,618 Panie, pobłogosław nas! Mała Miss Gwennie, prawda? 132 00:10:11,869 --> 00:10:16,206 Och, teraz fantazjuj! Wejdź. 133 00:10:16,457 --> 00:10:19,501 - Czy pamięta mnie pani, panno Pagett? - Oczywiście, że tak! 134 00:10:19,752 --> 00:10:23,588 Musisz mówić do mnie Edie tak jak kiedyś. 135 00:10:23,840 --> 00:10:25,507 Usiądź wygodnie. 136 00:10:26,634 --> 00:10:30,637 Och, wiele z nich to gra Lily i ja byliśmy z tobą! 137 00:10:30,888 --> 00:10:34,599 Lily była pokojówką, Lily Abott. 138 00:10:34,851 --> 00:10:37,853 Młoda dziewczyna. Pert na swój sposób. 139 00:10:38,104 --> 00:10:43,604 Przepraszam, że tak mówię, sir. Rozmowa przywraca dawne czasy. 140 00:10:45,278 --> 00:10:49,614 Twoja przyjaciółka, Μiss Μaypole, pani, jak się nazywa, 141 00:10:49,866 --> 00:10:51,908 powiedziała, że chcesz żeby mnie o coś zapytać. 142 00:10:52,160 --> 00:10:56,163 O dawnych czasach. Dorastałem w Nowej Zelandii. 143 00:10:56,414 --> 00:11:00,792 Nie pamiętam, żebym tu był z moim ojcem i macochą. 144 00:11:01,043 --> 00:11:04,463 Bardzo cię lubiła, była! 145 00:11:04,714 --> 00:11:08,967 Zabierała cię na plażę, bawić się z tobą w ogrodzie. 146 00:11:09,218 --> 00:11:11,803 Naprawdę nic więcej niż sama dziewczyna. 147 00:11:12,054 --> 00:11:13,680 Lubiłeś ją? 148 00:11:13,931 --> 00:11:18,393 Tak, proszę pani, zrobiłem to, bez względu na to, co ktoś powiedział. 149 00:11:18,644 --> 00:11:22,814 Nigdy bym nie uwierzył zrobiłaby to, co zrobiła. 150 00:11:23,065 --> 00:11:25,358 BYŁA rozmowa. 151 00:11:25,610 --> 00:11:28,945 Czy masz jakiś pomysł z kim ona wyjechała? 152 00:11:29,197 --> 00:11:32,866 Cóż, sir, mieliśmy nasze podejrzenia. 153 00:11:33,117 --> 00:11:36,328 Cóż, Lily to zrobiła. Mam na myśli, że była głupią dziewczyną. 154 00:11:36,579 --> 00:11:40,999 „Ten facet jest dla niej słodki, Edie” mawiała. 155 00:11:41,250 --> 00:11:44,252 „I czy jego żona wygląda jak sztylety!” 156 00:11:44,504 --> 00:11:45,454 Kto to był? 157 00:11:45,588 --> 00:11:49,966 Cóż, teraz, Nie pamiętam tylko imienia. 158 00:11:50,218 --> 00:11:53,053 Pułkownik Εsdale? 159 00:11:53,304 --> 00:11:55,472 Astley, prawda? Nie. 160 00:11:55,723 --> 00:11:58,767 On i jego żona byli pobytu w Royal Clarence. 161 00:11:59,018 --> 00:12:02,646 - Letni goście? - Ale raczej myślę, że on, 162 00:12:02,897 --> 00:12:07,150 a może oba, znałem panią Halliday już wcześniej. 163 00:12:07,401 --> 00:12:12,572 Czy byli tu jeszcze, kiedy Helen... moja macocha odeszła? 164 00:12:12,823 --> 00:12:16,409 Myślę, że poszli dzień lub dwa później. 165 00:12:16,661 --> 00:12:19,663 W każdym razie było wystarczająco blisko aby ludzie zaczęli mówić. 166 00:12:19,914 --> 00:12:23,625 Przybyli skądś z północy... 167 00:12:23,876 --> 00:12:27,879 Northumberland, myślę, że tak było. 168 00:12:28,130 --> 00:12:30,674 Bała się czegoś, prawda? 169 00:12:30,925 --> 00:12:33,635 - Przestraszony? - Tak. 170 00:12:33,886 --> 00:12:38,723 Och, teraz. To zabawne, że tak mówisz. 171 00:12:38,975 --> 00:12:44,475 Pamiętam, jak Lily przyszła pewnego dnia, odkurzała schody. 172 00:12:46,524 --> 00:12:51,444 „Rukcje!” powiedziała. Miała typowy sposób mówienia. 173 00:12:51,696 --> 00:12:55,907 Słyszała mistrza i pani w salonie. 174 00:12:56,158 --> 00:12:58,451 „Boję się ciebie.” 175 00:12:58,703 --> 00:13:04,203 To właśnie powiedziała pani Halliday. I ona też brzmiała na przestraszoną. 176 00:13:05,668 --> 00:13:11,168 „Bałem się ciebie przez długi czas. Nie jesteś normalny. 177 00:13:11,591 --> 00:13:15,677 „Idź i zostaw mnie w spokoju.” ..Coś w tym rodzaju. 178 00:13:15,928 --> 00:13:20,307 A Lily potraktowała to bardzo poważnie, więc kiedy to się stało... 179 00:13:20,558 --> 00:13:26,058 Och... w ogóle nie wiem co mam na myśli, mówiąc ci to wszystko. 180 00:13:27,315 --> 00:13:31,860 To ważne, Edie. Musimy wiedzieć. 181 00:13:32,111 --> 00:13:35,572 Oczywistym faktem jest, pani Gwennie, 182 00:13:35,823 --> 00:13:39,784 Lily zostawiła cię samego tej nocy i poszedłem do zdjęć. 183 00:13:40,536 --> 00:13:44,456 Nic o tym nie wiedziałem albo miałbym na ciebie oko. 184 00:13:44,707 --> 00:13:47,375 Robiłem trochę prasowania. 185 00:13:47,627 --> 00:13:51,463 I nic w tym nie słychać kuchni, gdy drzwi z sukna są zamknięte. 186 00:13:54,592 --> 00:13:57,177 Oh! Dobry wieczór, Edith. 187 00:13:57,428 --> 00:14:00,930 Dobry wieczór, proszę pana. Coś nie tak, proszę pana? 188 00:14:04,477 --> 00:14:06,770 Major Halliday chce porozmawiać z Lily. 189 00:14:07,021 --> 00:14:09,439 Myślę, że poszła na górę, proszę pana. 190 00:14:09,690 --> 00:14:14,194 Powiedziała, że boli ją głowa, ponad dwie godziny od. 191 00:14:14,445 --> 00:14:18,823 Nie ma jej w swoim pokoju. Jeśli nie czuje się dobrze... 192 00:14:19,075 --> 00:14:21,034 Dobry wieczór, proszę pana. 193 00:14:21,285 --> 00:14:23,328 Skąd się wziąłeś? 194 00:14:23,579 --> 00:14:29,079 Przychodzę na szklankę wody. Myślałem, że jesteś z Miss Gwennie. 195 00:14:30,628 --> 00:14:32,545 Hmm. 196 00:14:33,422 --> 00:14:36,091 Czy jest coś, co mogę zrobić, proszę pana? 197 00:14:36,342 --> 00:14:38,843 Major Halliday i l dziwią się twojej kochance. 198 00:14:39,095 --> 00:14:44,595 - Wygląda na to, że nie ma jej w domu. - Powiedziała, że ​​idzie na spacer. 199 00:14:45,142 --> 00:14:47,852 Chcielibyśmy, żebyś rozejrzał się po jej pokoju. Dziękuję, Edith. 200 00:14:58,739 --> 00:15:02,033 Umrzeć? Och, moje gwiazdki! Cokolwiek dalej! 201 00:15:02,284 --> 00:15:05,495 - Nieważne... - Nigdy nie zgadniesz, co się stało. 202 00:15:05,746 --> 00:15:06,913 Co? 203 00:15:07,164 --> 00:15:10,750 - Jest uzależniona, o to chodzi. - Kto? 204 00:15:11,001 --> 00:15:15,714 Pani, kto jeszcze? Doktor Kennedy zabrała mnie do swojego pokoju. 205 00:15:15,965 --> 00:15:19,300 Chciałem wiedzieć, czy wzięła jakieś ubrania z nią i co. 206 00:15:19,552 --> 00:15:22,637 Nigdy! 207 00:15:22,888 --> 00:15:25,432 Co sprawiło, że o tym pomyślał? 208 00:15:25,683 --> 00:15:29,561 Wyszedłem z kimś. Zostawiła notatkę. 209 00:15:29,812 --> 00:15:35,150 Mistrz wszedł w grę. To bardziej głupiec. Powinien był to przewidzieć. 210 00:15:35,401 --> 00:15:40,901 - Nie masz prawa tak mówić. - Dlaczego nie? Nie mówiłem ci? 211 00:15:42,408 --> 00:15:45,076 To mało prawdopodobne Panie Sobersides-Fane, 212 00:15:45,327 --> 00:15:47,579 mimo wszystko podąża za nią jak pies. 213 00:15:51,625 --> 00:15:53,334 Myślisz więc, że to ten pułkownik? 214 00:15:53,586 --> 00:15:55,420 To mój zakład. 215 00:15:56,130 --> 00:16:01,384 Chyba, że to nasz tajemniczy mężczyzna w błyszczącym samochodzie. 216 00:16:01,635 --> 00:16:03,178 Tsk! 217 00:16:10,186 --> 00:16:13,480 Spójrz tutaj, wszystko jest nie tak. 218 00:16:13,731 --> 00:16:15,482 Co jest nie tak? 219 00:16:15,733 --> 00:16:19,861 Oni ubrania. Przeszedłem przez nie jak zapytał mnie lekarz. 220 00:16:20,112 --> 00:16:24,949 Już wystarczająco dużo, ale to są złe rzeczy. 221 00:16:25,201 --> 00:16:26,701 Co masz na myśli? 222 00:16:26,952 --> 00:16:28,661 Wzięła suknię wieczorową, 223 00:16:28,913 --> 00:16:32,707 ale nie pasek, ani poślizg ani buty, które do niego pasują. 224 00:16:32,958 --> 00:16:38,458 I wzięła swój zielony tweed których nie nosi aż do jesieni. 225 00:16:39,215 --> 00:16:42,759 I majtki też, było dużo pracy. 226 00:16:43,010 --> 00:16:46,721 Zapamiętasz moje słowa. Ona nie odeszła. 227 00:16:46,972 --> 00:16:50,016 - Mistrz ją załatwił. - Och, Lili! 228 00:16:50,267 --> 00:16:55,647 Śmiertelnie się go bała. Mówiłem ci, że słyszałem, jak to mówiła. 229 00:16:55,898 --> 00:17:00,985 I tu się mylisz. To wcale nie był mistrz. 230 00:17:01,237 --> 00:17:04,489 Zaraz po tym jak mi powiedziałeś, uważałem 231 00:17:04,740 --> 00:17:08,701 i widziałem nadchodzącego mistrza w dół wzgórza ze swoimi kijami golfowymi. 232 00:17:08,953 --> 00:17:12,539 Więc to nie on był z kochanką w salonie. 233 00:17:12,790 --> 00:17:15,124 To był ktoś inny. 234 00:17:15,376 --> 00:17:17,502 Ktoś inny. 235 00:17:20,631 --> 00:17:23,508 To będzie dom Dwór Anstell. 236 00:17:26,470 --> 00:17:28,721 Jesteś pewien, że to właściwe miejsce? 237 00:17:28,973 --> 00:17:32,433 Northumberland to długa droga przyjść po nic. 238 00:17:32,852 --> 00:17:35,728 „Ppłk i pani Εrskine, Anstell Manor, Daith” 239 00:17:35,980 --> 00:17:40,108 byli jedyną prawdopodobną parą w księdze gości hotelowych. 240 00:17:40,359 --> 00:17:43,111 Edie powiedział, że tak z Northumberland. 241 00:17:43,362 --> 00:17:48,199 To muszą być oni. Ale czy dadzą się nabrać na przynętę? 242 00:17:53,247 --> 00:17:54,706 Co się teraz stanie? 243 00:17:54,957 --> 00:17:57,250 Skończyła nam się woda, kochanie. 244 00:18:06,510 --> 00:18:08,928 Miejmy nadzieję, że Εrskines czują się gościnni. 245 00:18:11,098 --> 00:18:13,474 To czas na herbatę. 246 00:18:20,774 --> 00:18:25,361 PUŁKOWNIK ΕRSKlNΕ: Wejdź. Miło jest mieć nieoczekiwanych gości. 247 00:18:25,613 --> 00:18:27,864 Dołącz do nas na herbatę. 248 00:18:28,115 --> 00:18:31,284 Życie tutaj jest bardzo ponure; nie ma sąsiadów, o których warto mówić. 249 00:18:31,535 --> 00:18:35,246 To bardzo miło z twojej strony. Poprosiliśmy tylko o dzbanek wody. 250 00:18:38,918 --> 00:18:42,378 Co za piękne miejsce! Ile lat ma ten dom? 251 00:18:42,630 --> 00:18:46,090 To Tudor. Kruszące się raczej na krawędziach. 252 00:18:46,342 --> 00:18:49,928 Mieszkali tu ludzie mojego męża przez prawie trzysta lat. 253 00:18:52,640 --> 00:18:55,141 Zakładam, że jesteś z Australii, Pani Reed? 254 00:18:55,392 --> 00:18:57,644 - Nowa Zelandia. - Ach. Naprawdę. 255 00:18:57,895 --> 00:19:02,440 - Ale Giles jest z Deνοn. - Oh? Jaka to część? 256 00:19:02,691 --> 00:19:07,028 Urodziłem się w Plymouth, ale jesteśmy właśnie kupiłem dom w Dillmouth. 257 00:19:08,697 --> 00:19:12,992 - Dillmouth? - Tak. Czy wiesz? 258 00:19:13,243 --> 00:19:17,163 Spędziliśmy tam kilka tygodni, wiele lat temu. 259 00:19:17,414 --> 00:19:19,666 Raczej całkiem małe miejsce. 260 00:19:19,917 --> 00:19:22,710 - Pamiętasz, Richardzie? - Tak, bardzo dobrze. 261 00:19:22,962 --> 00:19:26,172 - Usiądź, proszę. - Dziękuję. 262 00:19:27,257 --> 00:19:31,386 Mieszkaliśmy w Royal George... Nie, Royal Clarence, prawda? 263 00:19:31,637 --> 00:19:33,638 - Chyba nadal tam jestem. - Tak, jest. 264 00:19:33,889 --> 00:19:37,100 Nasz dom jest całkiem blisko. Nazywa się Hillside. 265 00:19:37,351 --> 00:19:42,397 Kiedyś nazywało się... jak to było, Giles? 266 00:19:42,648 --> 00:19:44,357 Świętej Katarzyny. 267 00:19:53,367 --> 00:19:55,451 Piłeś herbatę. 268 00:19:55,703 --> 00:19:57,870 Może chciałbyś zobaczyć ogród? 269 00:20:01,834 --> 00:20:03,584 Czy uda ci się go znaleźć ponownie? 270 00:20:03,836 --> 00:20:09,336 mam taką nadzieję. To para, którą dałeś ja „pasujący do moich oczu kotka!” 271 00:20:09,675 --> 00:20:12,552 Czy widziałeś drogę cały czas na mnie patrzyła? 272 00:20:12,803 --> 00:20:17,473 Jest w niej coś bardzo paskudnego. Założę się, że robi mu piekło. 273 00:20:17,725 --> 00:20:22,228 - Kiedy wrócisz? - Jutro. Ona idzie na zakupy. 274 00:20:22,479 --> 00:20:25,565 - Skąd wiesz? - Wspomniał o tym w ogrodzie. 275 00:20:25,816 --> 00:20:30,028 Myślę, że jest miły. Nie jest typem duszącym! 276 00:20:31,363 --> 00:20:35,366 Przepraszam, że jestem taki uciążliwy ale pomyślałem, że warto spróbować. 277 00:20:35,617 --> 00:20:37,785 Wiem, że to miałem na sobie kiedy wyszliśmy z herbaty. 278 00:20:38,037 --> 00:20:39,954 Nie możesz pamiętać... 279 00:20:40,205 --> 00:20:44,250 Gram z nimi. w ten sposób ich tracę... 280 00:20:44,501 --> 00:20:47,086 Spójrz, jest! 281 00:20:53,844 --> 00:20:56,012 Tak jest. 282 00:20:57,639 --> 00:21:01,184 - Ma pani bystre oczy, pani Reed. - Wiedziałem, że to gdzieś tu jest. 283 00:21:01,435 --> 00:21:03,728 Dziękuję bardzo. 284 00:21:09,526 --> 00:21:15,026 Właściwie to mam spowiedź. Chciałem porozmawiać z tobą sam na sam. 285 00:21:17,034 --> 00:21:20,828 Jesteś jedyną osobą, która może to stwierdzić coś, co muszę wiedzieć. 286 00:21:21,080 --> 00:21:24,457 Co to jest? 287 00:21:24,708 --> 00:21:27,585 Myślę, że kiedyś byłeś zakochany z moją macochą, 288 00:21:27,836 --> 00:21:30,296 Heleny Kennedy’ej. 289 00:21:30,547 --> 00:21:34,175 Stała się Helen Halliday kiedy poślubiła mojego ojca. 290 00:21:34,426 --> 00:21:36,010 byłeś? 291 00:21:47,564 --> 00:21:49,440 Przepraszam, że oszukałem. 292 00:21:51,110 --> 00:21:53,486 Mówią, że wszystko jest sprawiedliwe. 293 00:21:58,117 --> 00:21:59,909 Przypuszczam, że były listy. 294 00:22:00,577 --> 00:22:05,998 Kobiety nigdy ich nie niszczą, prawda? Dlaczego chciałeś wiedzieć? 295 00:22:06,250 --> 00:22:10,336 Chcę wiedzieć o niej więcej. Byłem bardzo mały, kiedy odeszła. 296 00:22:10,587 --> 00:22:11,546 Odeszła? 297 00:22:11,797 --> 00:22:14,632 Opuściła Dillmouth tego lata i nigdy nie wrócił. 298 00:22:14,883 --> 00:22:16,884 Nie wiedziałeś? 299 00:22:17,136 --> 00:22:19,303 Nie. Nie wiedziałem tego. 300 00:22:23,225 --> 00:22:25,893 Był brat, lekarz. 301 00:22:26,145 --> 00:22:28,312 On nic nie wie. 302 00:22:28,564 --> 00:22:31,774 Każdy myśli uciekła z kimś. 303 00:22:32,025 --> 00:22:34,569 Myślałeś, że to byłem ja. 304 00:22:34,820 --> 00:22:37,822 Obawiam się, że nie mam szczęścia. 305 00:22:45,205 --> 00:22:47,832 Wszystko wydarzyło się na łodzi wyjeżdżam do Indii. 306 00:22:48,083 --> 00:22:52,837 Jedno z dzieci było chore i moja żona zamierzała pójść później. 307 00:22:55,132 --> 00:22:58,176 Helen i ja po prostu zakochaliśmy się beznadziejnie. 308 00:22:59,761 --> 00:23:03,556 Beznadziejna, bo taka była wychodzisz poślubić kogoś innego. 309 00:23:03,807 --> 00:23:05,808 To była raczej desperacka decyzja 310 00:23:06,059 --> 00:23:09,478 ponieważ nie była szczęśliwa w domu i chciałem uciec. 311 00:23:11,523 --> 00:23:14,358 Dla mnie oczywiście też beznadziejne z żoną i dwójką dzieci. 312 00:23:14,610 --> 00:23:16,903 Tak. Widzę. 313 00:23:18,614 --> 00:23:20,907 Prawdę mówiąc, nie wyszła za niego za mąż. 314 00:23:21,158 --> 00:23:24,243 Poszła do domu i spotkałem tego innego mężczyznę, 315 00:23:24,494 --> 00:23:26,412 przypuszczam, że twój ojciec. 316 00:23:30,417 --> 00:23:34,712 Osiem miesięcy później zmarł mój ojciec i przyszedłem do tego miejsca. 317 00:23:34,963 --> 00:23:38,007 Wysłałem swoje dokumenty i wrócił do Anglii. 318 00:23:40,469 --> 00:23:43,930 Moja żona chciała spędzić wakacje, podczas gdy my czekali na wprowadzenie się do domu. 319 00:23:44,181 --> 00:23:49,681 Więc powiedziałem: „A co z Dillmouthem?” Oczywiście nic nie wiedziała. 320 00:23:50,604 --> 00:23:54,357 - Chciałeś znowu zobaczyć Helen? - Tak myślałem. 321 00:23:56,735 --> 00:23:58,653 To był błąd. 322 00:23:58,904 --> 00:24:04,033 Janet jest zazdrosną kobietą, zawsze tak było. 323 00:24:04,284 --> 00:24:08,037 Kiedy ostatni raz widziałeś Helen? 324 00:24:08,288 --> 00:24:12,708 W noc poprzedzającą wyjazd. Poznaliśmy się na plaży. 325 00:24:12,960 --> 00:24:14,794 Poszedłem z nią z powrotem do domu. 326 00:24:17,422 --> 00:24:19,590 Która to była godzina? 327 00:24:19,841 --> 00:24:21,467 Około dziewiątej. 328 00:24:21,718 --> 00:24:24,053 Robiło się ciemno. 329 00:24:24,304 --> 00:24:26,847 Pożegnaliśmy się. 330 00:24:27,099 --> 00:24:30,851 Czy to była sobota? 21 sierpnia? 331 00:24:31,103 --> 00:24:34,063 Mogło być. Tak, to było. 332 00:24:34,314 --> 00:24:36,816 Moja żona się bała drogi byłyby zatłoczone. 333 00:24:40,362 --> 00:24:42,321 Helen wyjechała w piątek. 334 00:24:42,572 --> 00:24:46,742 - Poprzedniej nocy. - Nie z mojego powodu. 335 00:24:50,580 --> 00:24:56,080 Czy się kogoś bała? Mój ojciec? Czy był zazdrosnym człowiekiem? 336 00:24:56,837 --> 00:25:00,589 Dlaczego miałby nim być? Byłem zazdrosny o HlΜ. 337 00:25:00,841 --> 00:25:04,010 Chyba że był ktoś inny. 338 00:25:04,261 --> 00:25:08,139 Zazdrość to cholernie okropna rzecz. wiem. 339 00:25:12,769 --> 00:25:14,603 To ja będę mówił. 340 00:25:16,648 --> 00:25:20,860 Pani Reed musiała wrócić. Zgubiła kolczyk w ogrodzie. 341 00:25:21,111 --> 00:25:26,115 - Naprawdę? Znalazłeś to? - Tak, dzięki. Miałem szczęście. 342 00:25:26,366 --> 00:25:31,829 - Dziękuję bardzo. Muszę iść. - Odprowadzę cię do twojego samochodu. 343 00:25:33,707 --> 00:25:37,918 Przykro mi, Richardzie, ale jest bardzo ważna rozmowa. 344 00:25:38,170 --> 00:25:41,005 To całkiem w porządku. Proszę, nie przejmuj się. 345 00:25:41,256 --> 00:25:45,092 Jeszcze raz dziękuję... za wszystko. 346 00:25:56,021 --> 00:25:58,396 - Czy oczekujesz, że w to uwierzę? - Wierz lub nie... 347 00:25:58,523 --> 00:26:02,151 Uzgodniłeś to z dziewczyną. Widziałem, jak ją traktowałeś. 348 00:26:02,402 --> 00:26:04,487 Na litość boską, Janet! 349 00:26:05,864 --> 00:26:11,364 Małżeństwo może być bardzo trudne. To byłoby katastrofalne. 350 00:26:11,953 --> 00:26:15,581 Mój biedny Walterze! Dziewczyna była zupełnie nieodpowiednia. 351 00:26:15,832 --> 00:26:20,002 - Naprawdę, pani Fane? - Nie była aktorką ani nic takiego. 352 00:26:20,253 --> 00:26:24,757 Była siostrą miejscowego lekarza. Jestem jak córka, dużo młodsza. 353 00:26:25,008 --> 00:26:27,968 Nie miał pojęcia, jak ją wychować. 354 00:26:28,220 --> 00:26:31,180 Wplątała się z młodym mężczyzną w biurze. 355 00:26:31,431 --> 00:26:33,474 Musiał iść. 356 00:26:33,725 --> 00:26:38,813 - Jak to było? - Jakieś poufne sprawy. W każdym razie... 357 00:26:39,064 --> 00:26:43,025 Helena Kennedy była, Przypuszczam, że bardzo ładna. 358 00:26:43,276 --> 00:26:45,569 Ale ja tak nie myślałem. 359 00:26:45,821 --> 00:26:51,321 Myślałem, że jej włosy zostały poprawione. Walter oświadczył się, a ona mu odmówiła. 360 00:26:51,827 --> 00:26:57,206 Dlatego udał się do Assam, a może to była Birma? A jak myślisz? 361 00:26:57,457 --> 00:27:00,167 W chwili, gdy odszedł, głupia dziewczyna zmienia zdanie 362 00:27:00,419 --> 00:27:03,546 - i mówi, że chce go poślubić. - Och, kochanie. 363 00:27:03,797 --> 00:27:06,006 Więc wyrusza w rejs. 364 00:27:06,258 --> 00:27:09,927 - Jak myślisz, jaki będzie następny ruch? - Nie mogę sobie tego wyobrazić. 365 00:27:10,178 --> 00:27:15,349 Ma romans na łodzi. Uwierzycie, żonaty mężczyzna? 366 00:27:15,600 --> 00:27:19,186 Więc był Walter na nabrzeżu, żeby ją spotkać, 367 00:27:19,438 --> 00:27:23,399 i pierwszą rzeczą, którą robi znaczy, że nie może go poślubić. 368 00:27:23,650 --> 00:27:26,986 Nie sądzisz, że to niegodziwe? 369 00:27:27,237 --> 00:27:31,949 Och, najbardziej niepokojące. To mogło go całkiem wytrącić z równowagi. 370 00:27:32,200 --> 00:27:36,036 Walter zawsze tak miał najwspanialsza samokontrola. 371 00:27:36,288 --> 00:27:40,875 - Co się stało z Miss Kennedy? - Wróciła do domu. 372 00:27:41,126 --> 00:27:46,213 Miałem KOLEJNY romans w drodze powrotnej, tylko tym razem wyszła za mąż za tego mężczyznę. 373 00:27:46,465 --> 00:27:51,427 Osiedlili się tutaj, obok starego szpitala. 374 00:27:51,678 --> 00:27:54,805 W ciągu roku zniknęła z jakimś żonatym mężczyzną. 375 00:27:55,056 --> 00:27:59,143 - Szczęśliwa ucieczka dla twojego syna. - To właśnie powiedziałem. 376 00:28:01,021 --> 00:28:04,648 I pierwszy młody człowiek w biurze twojego syna? 377 00:28:04,900 --> 00:28:09,570 Och, poradził sobie bardzo dobrze. Prowadzi te wycieczki autokarowe... 378 00:28:09,821 --> 00:28:12,781 Trenerzy Daffodil firmy Afflick. Jasnożółte rzeczy. 379 00:28:13,033 --> 00:28:17,203 - Aflick? - Jackie Aflick. 380 00:28:17,454 --> 00:28:21,540 Paskudny, natrętny facet. O, tu jesteś, Walterze. 381 00:28:21,791 --> 00:28:25,002 - Zwykle wraca mniej więcej o tej porze. - Witaj, mamo. 382 00:28:25,253 --> 00:28:28,631 To jest Μiss Μarple. Jest przyjaciółką Dolly Bantry. 383 00:28:28,882 --> 00:28:32,218 - Jak się masz? - Bardzo dobrze, dziękuję. 384 00:28:32,469 --> 00:28:35,471 Teraz, kiedy jesteś w domu, musimy napić się świeżej herbaty. 385 00:28:35,722 --> 00:28:37,306 Nie, nie przejmuj się, mamo. 386 00:28:41,686 --> 00:28:44,355 Obawiam się, że moja matka mnie rozpieszcza. 387 00:28:50,028 --> 00:28:54,156 GWENDA: To wszystko wciąż jest tajemnicą. Walter Fane był po prostu nudny. 388 00:28:54,407 --> 00:28:56,867 I biedny pułkownik Erskine! 389 00:28:57,118 --> 00:29:00,120 GlLΕS: Dwa w dół i jeden do znalezienia. 390 00:29:01,706 --> 00:29:03,498 Miejmy nadzieję, że panny Marple poczynił pewien postęp. 391 00:29:03,542 --> 00:29:07,836 Gdybyśmy tylko mogli wyśledzić Lily Abott. 392 00:29:08,088 --> 00:29:12,341 To beznadziejne. Nie wiemy nawet, czy ona jeszcze żyje. 393 00:29:18,890 --> 00:29:21,100 „Drogi doktorze Kennedy, 394 00:29:21,351 --> 00:29:24,478 mam nadzieję, że możesz mi pomóc o załączeniu. 395 00:29:24,729 --> 00:29:27,731 „Czy myślisz, że to oznacza pieniądze, lub nagrodę, 396 00:29:27,983 --> 00:29:31,026 bo mógłbym zrobić z pieniędzmi, Jestem pewien. 397 00:29:31,278 --> 00:29:35,239 Często myślę o nocy Pani Halliday odeszła 398 00:29:35,490 --> 00:29:40,411 „i nie sądzę, żeby kiedykolwiek to robiła ponieważ wyjrzałem przez okno 399 00:29:40,662 --> 00:29:43,831 i zobaczyłem elegancki samochód, który widziałem wcześniej. 400 00:29:46,084 --> 00:29:51,213 Widziałem wcześniej. 401 00:29:52,048 --> 00:29:55,301 Chciałbym cię najpierw zobaczyć 402 00:29:55,552 --> 00:30:00,097 ponieważ pan Kimble by tego nie chciał żebym zadał się z policją. 403 00:30:01,975 --> 00:30:05,936 Mógłbym przyjechać i zobaczyć się z tobą, proszę pana, następnego dnia targowego. 404 00:30:17,115 --> 00:30:19,908 Dwa dni w tygodniu to za mało, nie o tej porze roku. 405 00:30:20,160 --> 00:30:23,162 Och, zgadzam się, panie Foster! 406 00:30:23,413 --> 00:30:27,541 Więc czuję, że muszę pomóc pod nieobecność pani Reed. 407 00:30:27,792 --> 00:30:31,295 - Z mączlikiem nie można się zrelaksować. - To prawda, proszę pani. 408 00:30:33,006 --> 00:30:38,506 Takie smutne. Teraz prawie wszyscy pracują w niepełnym wymiarze godzin. Czy byłeś kiedyś ogrodnikiem na pełen etat? 409 00:30:40,221 --> 00:30:45,225 Tak, byłem. pracowałem dla doktora Kennedy'ego i jego siostry. 410 00:30:45,477 --> 00:30:49,229 - Macocha pani Reed? - Pani Helen. Ładna z niej pokojówka. 411 00:30:49,481 --> 00:30:51,774 Lekarz przywiązywał do niej wiele uwagi. 412 00:30:52,025 --> 00:30:57,525 Zawsze chcę gdzieś pojechać - taniec, tenis. 413 00:30:58,657 --> 00:31:00,991 Zabawna rzecz Zawsze tak myślałem. 414 00:31:01,242 --> 00:31:04,536 - Oh? Co to było? - Ten kort tenisowy. 415 00:31:04,788 --> 00:31:09,375 Ktoś przeciął sieć do wstążek pewnej nocy. 416 00:31:09,626 --> 00:31:14,588 - Kto by zrobił coś takiego? - Lekarz chciał to wiedzieć. 417 00:31:14,839 --> 00:31:20,339 Powiedział, że nie dostanie kolejnego na wypadek, gdyby to się powtórzyło. 418 00:31:21,096 --> 00:31:25,391 Rzadka i zgaszona, była panna Helen. Nie miałem szczęścia. 419 00:31:25,642 --> 00:31:30,521 - Najpierw ta siatka, potem jej stopa. - Co się stało z jej stopą? 420 00:31:30,772 --> 00:31:33,899 Potknął się i upadł. Tylko zadrapanie, ale się nie zagoi. 421 00:31:34,150 --> 00:31:39,650 Lekarz był dość zmartwiony, ubierać, leczyć. 422 00:31:42,575 --> 00:31:45,035 Nigdy więcej tańca i tenisa dla niej w tym roku. 423 00:31:45,286 --> 00:31:48,539 Gdyby zerwała jej zaręczyny z panem Afflickem? 424 00:31:48,790 --> 00:31:50,958 To był nonsens. 425 00:31:51,209 --> 00:31:54,128 KTOŚ poczuł się zły w stosunku do Helen. 426 00:31:54,379 --> 00:31:59,049 Być może niektóre z młodych dam ale Jackie była zbyt ostra. 427 00:31:59,300 --> 00:32:01,719 To coś, co w końcu się skaleczyło. 428 00:32:01,970 --> 00:32:07,307 Nie był tu długo. Dobranoc! Nie chcemy takich ludzi w Dillmouth. 429 00:32:07,559 --> 00:32:11,729 Pozwól im odejść i bądź mądry gdzie indziej. 430 00:32:16,860 --> 00:32:20,362 - Ach, pani Cocker. - Oh! Doktor Kennedy! 431 00:32:20,613 --> 00:32:25,617 Przepraszam, jeśli cię zaskoczyłem. Jak się trzymasz? 432 00:32:25,869 --> 00:32:27,953 Och, całkiem uczciwie, dziękuję, doktorze. 433 00:32:28,204 --> 00:32:32,750 Musisz się uspokoić. Szukałem pana i pani Reed. 434 00:32:36,921 --> 00:32:37,921 Dzień dobry. 435 00:32:38,173 --> 00:32:40,549 - Dzień dobry, Foster. - Dzień dobry, doktorze. 436 00:32:40,800 --> 00:32:46,300 - Jestem doktor Kennedy. - Oh! Jak się masz? 437 00:32:46,848 --> 00:32:51,602 Takie paskudne, kłujące coś ale to zabija mączlika. 438 00:32:51,853 --> 00:32:54,271 - Jane Marple. - Jak się masz? 439 00:32:54,522 --> 00:32:59,234 - Μr i Μrs Reed są nieobecni. - Tak słyszę od pani Cocker. 440 00:32:59,486 --> 00:33:01,945 - Ten list ich zainteresuje. - Och, czy to od Lily? 441 00:33:02,197 --> 00:33:03,614 Widzę, że masz ich zaufanie. 442 00:33:03,865 --> 00:33:08,285 Zapytali mnie o radę, ale młodzi ludzie rzadko słuchają rad. 443 00:33:08,536 --> 00:33:11,163 PRAWDA. Lubię Gwennie. 444 00:33:11,414 --> 00:33:16,376 Była miłym, małym dzieckiem, ale Obawiam się, że zmierza w stronę kłopotów. 445 00:33:16,628 --> 00:33:22,128 - Co jej powiedziałeś? - Pozwolić, by śpiące morderstwo kłamało. 446 00:33:23,009 --> 00:33:25,427 Jeśli to było morderstwo. 447 00:33:26,346 --> 00:33:29,640 Wydaje mi się to niewiarygodne. Wcale nie słyszałem od Helen przez te wszystkie lata. 448 00:33:29,891 --> 00:33:34,061 Ale jeśli ona nie żyje, Powinienem był zostać powiadomiony. 449 00:33:34,312 --> 00:33:36,980 - Lubiłeś ją. - Och, tak. 450 00:33:37,232 --> 00:33:40,108 Wciąż ją widzę w tym ogrodzie. 451 00:33:40,360 --> 00:33:45,322 Przez ten krótki czas, kiedy tu była, pokochała to bardzo. 452 00:33:50,870 --> 00:33:54,623 Czy dałbyś ten list Gilesowi? Odpowiedziałem. 453 00:33:54,874 --> 00:33:58,585 W czwartek spotykam się z Lily. Może przyszliby na herbatę. 454 00:33:58,837 --> 00:34:02,297 Zobaczę, że to dostaną bezpośrednio wracają do domu. 455 00:34:02,549 --> 00:34:06,093 Tak, jakie to bardzo interesujące! 456 00:34:06,344 --> 00:34:09,346 To wspaniałe. Słyszeliśmy od Lily 457 00:34:09,597 --> 00:34:12,975 i znalazłeś trzeciego mężczyznę, okropny Aflick. 458 00:34:13,226 --> 00:34:15,269 - Jesteś geniuszem! - Mój drogi chłopcze! 459 00:34:15,520 --> 00:34:17,145 Mamy też wieści. 460 00:34:17,397 --> 00:34:22,192 To jest twój facet z Home Office raport na temat próbek pisma. 461 00:34:22,443 --> 00:34:26,947 Podaje list i listę Heleny są w tej samej ręce. 462 00:34:27,198 --> 00:34:30,742 - Och, kochanie. - Dlaczego tak mówisz? 463 00:34:30,994 --> 00:34:36,494 „Zazdrość okrutna jak grób, jego węgle są węglem ognistym.” 464 00:34:38,626 --> 00:34:42,421 Tak... o czym pani Εrskine musi wiedzieć. 465 00:34:46,676 --> 00:34:49,761 SIGNATURΕ TUNΕ 466 00:34:50,013 --> 00:34:52,014 Oto szczegóły naszych trenerów, panie Reed. 467 00:34:52,265 --> 00:34:54,808 Powinno być coś dla klubu chłopców tam. 468 00:34:56,519 --> 00:34:58,228 Dzięki. 469 00:34:59,439 --> 00:35:02,524 Co to była za inna sprawa Powiedziałeś, że chcesz porozmawiać. 470 00:35:02,775 --> 00:35:06,820 - Cóż... - To sprawa prywatna. 471 00:35:07,071 --> 00:35:11,199 Próbujemy prześledzić mój związek i myślimy, że mogłeś ją znać. 472 00:35:11,451 --> 00:35:12,534 Oh? 473 00:35:12,785 --> 00:35:15,746 - Jak miała na imię? - Helena Halliday. 474 00:35:15,997 --> 00:35:20,042 Zanim poślubiła mojego ojca, była Heleną Kennedy. 475 00:35:24,088 --> 00:35:26,381 To było dawno temu, pani Reed. 476 00:35:26,633 --> 00:35:30,510 Więc w czym problem? Kłótnia? Opuścił dom? 477 00:35:30,762 --> 00:35:31,970 A może to pieniądze? 478 00:35:32,221 --> 00:35:37,721 Odeszła kilka lat wcześniej wojna i nikt nie wie, gdzie ona jest. 479 00:35:38,269 --> 00:35:39,686 Dlaczego mnie pytasz? 480 00:35:39,938 --> 00:35:43,649 - Słyszeliśmy, że kiedyś byłeś przyjacielski. - Duża szansa! 481 00:35:46,611 --> 00:35:51,615 - Czy jej brat wie, gdzie ona jest? - Miał dwa listy, ale żadnego adresu. 482 00:35:51,866 --> 00:35:54,242 Zwykła mała tajemnica. 483 00:35:54,494 --> 00:35:56,870 - Mógłbyś się reklamować. - Mamy. 484 00:35:57,121 --> 00:35:59,873 - Nie ma szczęścia? - Nie. 485 00:36:00,124 --> 00:36:01,792 Może ona nie żyje. 486 00:36:04,003 --> 00:36:06,880 Co naprawdę do niej czułeś, Panie Afflick? 487 00:36:07,131 --> 00:36:08,674 Teraz jest pytanie. 488 00:36:11,177 --> 00:36:16,677 Będę z tobą szczery, pani Reed, Żal mi było tego dzieciaka. 489 00:36:18,267 --> 00:36:20,227 - Przepraszam? - Tylko to. 490 00:36:20,478 --> 00:36:23,689 Z tym jej bratem, wcale się nie bawiła. 491 00:36:23,940 --> 00:36:27,401 Nie lubiłeś doktora Kennedy'ego. 492 00:36:27,652 --> 00:36:30,112 Czy był odpowiedzialny bo tracisz pracę? 493 00:36:30,363 --> 00:36:34,032 Oh! Och, wiesz o tym, prawda? 494 00:36:34,283 --> 00:36:36,868 Tak, zostałem wyrzucony Fane’a i Watchmana. 495 00:36:37,120 --> 00:36:38,829 Nie mam nic do ukrycia. 496 00:36:39,080 --> 00:36:41,123 Brudna robota, to była. 497 00:36:41,374 --> 00:36:44,001 I wiem, kto był za to odpowiedzialny. 498 00:36:44,252 --> 00:36:46,545 Ale to nie był doktor Kennedy. 499 00:36:49,298 --> 00:36:51,133 Obawiam się, że więc nie mogę ci pomóc. 500 00:36:54,554 --> 00:36:58,181 Trochę się zabawiłem z Helen... i to wszystko. 501 00:36:58,433 --> 00:37:02,060 Ale znowu ją zobaczyłeś, po tym jak wyszła za mąż. 502 00:37:02,311 --> 00:37:07,149 Czy ja? Może i zrobiłem, kilka razy. 503 00:37:07,400 --> 00:37:09,317 Teraz, jeśli wy dobrzy ludzie przepraszam. 504 00:37:09,569 --> 00:37:15,069 Daj mi znać, czego chcesz, 24 lub 32-miejscowe, a my będziemy zobowiązani. 505 00:37:29,756 --> 00:37:32,215 - Myślisz, że to jego? - Musi być. 506 00:37:32,467 --> 00:37:35,844 Żółte niebezpieczeństwo. Czy to nie straszne? 507 00:37:36,095 --> 00:37:41,433 Pamiętasz, co Lily napisała w liście? O eleganckim samochodzie? 508 00:37:41,684 --> 00:37:47,184 I umrzeć, „Tajemniczy mężczyzna w błyszczącym samochodzie”. 509 00:37:48,149 --> 00:37:51,860 Zastanawiam się, co Lily powie nas dziś po południu u doktora Kennedy'ego. 510 00:37:52,111 --> 00:37:53,820 Myślisz, że ona naprawdę wie? 511 00:37:54,072 --> 00:37:55,572 Podziwiasz mój autobus? 512 00:37:57,200 --> 00:38:01,870 Mała Jaskierko, tak ją nazywam. Wybrałem żonkile dla autokarów. 513 00:38:02,121 --> 00:38:06,833 Tak, żeby wszystko pasowało. To tylko moja fantazja. 514 00:38:07,085 --> 00:38:10,670 Ładne miejsce na pogodę. Myślę, że zabiorę ją na przejażdżkę. 515 00:38:18,179 --> 00:38:19,846 Dzień dobry. 516 00:38:23,476 --> 00:38:26,436 - Cholera! - Myślisz, że usłyszał? 517 00:38:28,314 --> 00:38:30,023 mam nadzieję, że nie. 518 00:39:08,437 --> 00:39:11,523 O mój! Zrobisz mi niespodziankę! 519 00:39:11,774 --> 00:39:14,609 Co tu robisz w takim razie? 520 00:39:14,861 --> 00:39:17,279 Nie! NIE! 521 00:39:23,995 --> 00:39:26,913 Dałem wyraźne wskazówki. Były bardzo proste. 522 00:39:27,165 --> 00:39:29,958 Tylko kilka minut spacerem wzdłuż drogi. 523 00:39:32,170 --> 00:39:34,921 Prawdopodobnie zdecydowała nie przyjść w ogóle. 524 00:39:35,173 --> 00:39:40,673 Być może wkroczył jej mąż. Ci ludzie ze wsi są nieobliczalni. 525 00:39:41,637 --> 00:39:45,015 Zastanawiam się, co ona i tak mógł nam powiedzieć. 526 00:39:45,266 --> 00:39:50,020 Może nic istotnego - czy Helen żyje, czy nie. 527 00:39:50,271 --> 00:39:54,816 Jeśli to co ona myśli jest prawdą, te listy do mnie były fałszerstwami. 528 00:39:58,154 --> 00:40:02,449 Wiesz... myślałem ostatnio dużo o niej. 529 00:40:02,700 --> 00:40:07,287 - Heleno? - Kto mógł ją zabić? 530 00:40:07,538 --> 00:40:09,956 Nie miała wrogów. 531 00:40:10,208 --> 00:40:11,666 Oto zdjęcie. 532 00:40:14,420 --> 00:40:16,671 Przez lata tego nie robiłem w ogóle o niej myślałem. 533 00:40:16,923 --> 00:40:20,467 Teraz myślę o niej cały czas. 534 00:40:20,718 --> 00:40:22,969 To TWOJA sprawa. 535 00:40:23,221 --> 00:40:26,181 Nie. 536 00:40:26,432 --> 00:40:27,974 Nie. Myślę, że to ona. 537 00:40:28,226 --> 00:40:31,436 - Co masz na myśli? - Tylko to. 538 00:40:31,687 --> 00:40:36,066 Nie potrafię tego wyjaśnić. To nie my. 539 00:40:36,317 --> 00:40:38,610 To Helen we własnej osobie. 540 00:40:41,656 --> 00:40:45,158 To może być wiadomość. 541 00:40:56,045 --> 00:40:58,588 Tak. Obawiam się, że to morderstwo. 542 00:40:58,839 --> 00:41:04,339 Znaleziono ciało Lily Kimble w lesie w pobliżu Matchings Halt. 543 00:41:08,015 --> 00:41:12,018 Ale powiedziałem jej udać się do Woodleigh Bolton. 544 00:41:12,270 --> 00:41:17,023 Znaleźliśmy twój list w jej torebce. Czy pani Kimble była pańskim pacjentem? 545 00:41:17,275 --> 00:41:19,150 Nie przez dwadzieścia lat. 546 00:41:19,402 --> 00:41:23,196 Poradziłeś jej, żeby to wzięła pociąg o 3.30 z Coombeleigh 547 00:41:23,447 --> 00:41:26,157 i wysiąść w Woodleigh Bolton. 548 00:41:26,409 --> 00:41:31,204 Wsiadła do wcześniejszego pociągu. Jej ciało znaleziono około godziny 15:00. 549 00:41:31,455 --> 00:41:33,039 Została uduszona. 550 00:41:35,001 --> 00:41:38,837 - Spodziewałeś się jej na herbatę? - Tak, o czwartej. 551 00:41:39,088 --> 00:41:41,172 Co się wtedy stało? 552 00:41:41,424 --> 00:41:44,384 Prawdopodobnie się zgodziła spotkać kogoś innego 553 00:41:44,635 --> 00:41:47,971 następnie kontynuuj swoją podróż późniejszym pociągiem. 554 00:41:48,222 --> 00:41:50,807 Masz pomysł, kto? 555 00:41:51,058 --> 00:41:53,518 - To możliwe... - Tak, pani Reed? 556 00:41:55,521 --> 00:41:59,232 Myślę, że moja żona cię czuje powinien zapytać Jackie Afflick. 557 00:41:59,483 --> 00:42:03,611 - Trenerzy żonkili. - Bardzo dobrze. 558 00:42:05,656 --> 00:42:11,119 Czy jest coś jeszcze? myślisz, że chcesz mi powiedzieć? 559 00:42:14,415 --> 00:42:19,044 Gdyby pani Kimble nie była pacjentem z twojego powodu, doktorze Kennedy, 560 00:42:19,295 --> 00:42:21,379 jaki był cel jej wizyty? 561 00:42:21,630 --> 00:42:25,633 - Czy dotyczyło to również ich i pani Reedów? - Tak, zdarzyło się. 562 00:42:25,885 --> 00:42:27,927 Trudno to wyjaśnić. 563 00:42:28,179 --> 00:42:33,679 Przypuszczam, że wszystko się zaczęło, kiedy Poszedłem zobaczyć sztukę w Londynie. 564 00:42:34,894 --> 00:42:37,312 „Księżna Μalfi”. 565 00:42:56,999 --> 00:43:01,586 – Dlaczego kopią w tym miejscu? - To był mój pomysł. 566 00:43:01,837 --> 00:43:07,337 Pamiętaj, że byłeś tym zaskoczony to okno nie miało widoku na morze? 567 00:43:08,260 --> 00:43:11,679 Następnie Foster znalazł stare kroki. 568 00:43:11,931 --> 00:43:15,642 To jedna z rzeczy, które to sprawiły Wydaje mi się, że byłem tu już wcześniej. 569 00:43:15,893 --> 00:43:19,854 Myślę, że ktoś chciał kopać nowe kroki, więc zakryli stare. 570 00:43:20,106 --> 00:43:23,316 Kiedy wykopano coś nowego... 571 00:43:24,360 --> 00:43:29,489 W takim razie to musiał być mój ojciec. Kto inny mógłby to zrobić? 572 00:43:29,740 --> 00:43:33,243 Och, nie sądzę, że musimy wyciągać wnioski, jeszcze nie teraz. 573 00:43:36,705 --> 00:43:38,748 Potrzebujesz drinka, kochanie. 574 00:43:40,709 --> 00:43:43,211 - Pani Marple? - Och, dziękuję, nie. 575 00:43:43,462 --> 00:43:45,713 Myślę, że pani Cocker robi herbatę. 576 00:43:45,965 --> 00:43:47,966 Potrzebuję czegoś trochę mocniejszego. 577 00:43:48,884 --> 00:43:54,097 To była jedna z trzech osób: Walter Fane, Εrskine czy Jackie Afflick. 578 00:43:54,348 --> 00:43:58,893 I kimkolwiek to był, zamordował Lily dziś po południu. 579 00:43:59,145 --> 00:44:01,855 Prawdopodobnie inspektor sprawdza alibi. 580 00:44:02,106 --> 00:44:05,316 To nie może być pułkownik Εrskine. Jest w Northumberland. 581 00:44:05,568 --> 00:44:07,318 Oczywiście! 582 00:44:10,197 --> 00:44:12,656 - To jeden, który MOŻEMY sprawdzić. - Co zamierzasz zrobić? 583 00:44:12,783 --> 00:44:17,412 Wziąłem ich numer. Oto jest. 584 00:44:42,897 --> 00:44:48,397 Nie, to nie jest pilne, pani Fane. Zadzwonię do jego biura rano. 585 00:44:50,112 --> 00:44:52,155 Do widzenia. 586 00:44:55,576 --> 00:44:58,119 Cała trójka na wolności! 587 00:44:58,370 --> 00:45:00,914 - Panie Afflick? - On też. 588 00:45:01,165 --> 00:45:03,917 Widzieliśmy, jak odjeżdżał swoim samochodem. 589 00:45:04,168 --> 00:45:06,252 Wszyscy mogliby Spotkałem Lily w tym pociągu. 590 00:45:08,506 --> 00:45:10,840 - Oto twoja herbata. - Dziękuję. 591 00:45:11,091 --> 00:45:13,718 Mógłbyś to tam umieścić? 592 00:45:13,969 --> 00:45:16,513 Przepraszam, że zatrzymałem cię tak późno. 593 00:45:16,764 --> 00:45:21,643 Zrobiłem kanapki. Mężczyźni w ogrodzie też będą chcieli coś przekąsić. 594 00:45:21,894 --> 00:45:25,897 Nie mógłbym teraz cię zostawić. 595 00:45:26,148 --> 00:45:30,777 - Przepraszam, pani Reed. - Tak, inspektorze? 596 00:45:31,028 --> 00:45:35,114 Przepraszam, Gwennie. Μiss Μarple miała rację. 597 00:45:36,158 --> 00:45:38,535 Znaleźliśmy... czego szukaliśmy. 598 00:45:40,996 --> 00:45:42,997 Co to jest? 599 00:45:43,249 --> 00:45:48,749 Wiedziałem to! Widziałem, gdzie kopali. Oh...! 600 00:45:49,088 --> 00:45:51,214 - W porządku. - Och, moje życie! 601 00:45:51,465 --> 00:45:53,800 - Doktor Kennedy jest tutaj. - Po prostu usiądź. 602 00:45:54,051 --> 00:45:56,844 Znamy ten stary problem, prawda? 603 00:46:21,412 --> 00:46:23,997 Czy ostrzeżesz szpital? jesteśmy w drodze? 604 00:46:49,273 --> 00:46:50,607 Inspektor? 605 00:46:50,858 --> 00:46:53,192 Zanim twoi ludzie pójdą do domu, czy mogę zamienić z tobą słówko? 606 00:46:53,444 --> 00:46:57,947 - Tak, Μiss Μarple. - Myślę, że to ważne. 607 00:46:58,198 --> 00:47:00,033 - Lepiej mi powiedz. - Tak. 608 00:47:00,284 --> 00:47:04,746 Widzisz, jestem raczej zmartwiony. Czy mogę Ci się zwierzyć? Widzisz... 609 00:48:46,348 --> 00:48:49,600 - Halo? - Witaj, Gwenda. 610 00:48:49,852 --> 00:48:52,687 - Jestem w szpitalu. Pani Cocker ma się dobrze. - Czy oni ją widzieli? 611 00:48:52,938 --> 00:48:58,317 Trzymają ją w środku, więc pójdę do niej, żeby przynieść kilka rzeczy. 612 00:48:58,569 --> 00:49:02,071 - Jak długo będziesz? - Och, około godziny. 613 00:49:02,322 --> 00:49:05,408 - Przygotuję kolację. - Cudownie. Dzięki. 614 00:49:05,659 --> 00:49:09,287 - Kocham cię. - Kocham cię. Cześć. 615 00:50:29,493 --> 00:50:31,244 Witam? 616 00:50:34,665 --> 00:50:36,207 Kto to jest? 617 00:50:47,845 --> 00:50:49,637 Witaj, Gwennie. 618 00:50:49,888 --> 00:50:55,059 Przyszedłem ze szpitala. Pani Cocker wyzdrowieje. 619 00:50:55,310 --> 00:50:58,688 Tak, wiem. Giles właśnie zadzwonił. 620 00:51:03,026 --> 00:51:06,737 - Dlaczego przyszedłeś? - Chciałem cię zobaczyć. 621 00:51:06,989 --> 00:51:09,615 Tak jak byłeś tamtej nocy. 622 00:51:09,867 --> 00:51:14,120 Mała dziewczynka stojąca na schodach, tak jak to zapamiętałeś. 623 00:51:16,999 --> 00:51:22,499 Patrzyłem, jak Helen wracała do domu. Widziałem ją z okna szpitala. 624 00:51:23,088 --> 00:51:26,465 w tamtych czasach to było po drugiej stronie ulicy. 625 00:51:26,717 --> 00:51:30,845 Była z mężczyzną. ..Richarda Erskine’a. 626 00:51:31,597 --> 00:51:34,849 Wiedziałem, że była w nim zakochana, planuje uciec. 627 00:51:35,100 --> 00:51:38,728 A ja... powinienem ją stracić. 628 00:51:38,979 --> 00:51:44,400 Bo widzisz, Gwennie... Nie mógłbym tego znieść. 629 00:51:46,320 --> 00:51:47,820 To byłeś ty... 630 00:51:49,907 --> 00:51:51,198 ..widziałem. 631 00:51:51,450 --> 00:51:54,827 Po prostu małą dziewczynką, jaką kiedyś była Helen. 632 00:51:56,413 --> 00:51:59,040 Nie chciałem jej wyrządzić żadnej krzywdy. 633 00:51:59,291 --> 00:52:04,378 ..Po prostu trzymaj ją blisko - szczelnie i bezpiecznie. 634 00:52:04,630 --> 00:52:10,130 „Z jej złotymi włosami... Śmierć młodych, nigdy nie należy żałować. 635 00:52:11,261 --> 00:52:14,013 „Zakryj jej twarz. 636 00:52:14,264 --> 00:52:16,766 „Moje oczy są olśnione” – Gwennie... 637 00:52:17,017 --> 00:52:21,896 Ale nie chcę cię stracić. Och, kochanie... 638 00:52:22,147 --> 00:52:24,815 Moja najdroższa siostra... 639 00:52:30,364 --> 00:52:32,698 Tam, tam, moja droga. 640 00:52:32,950 --> 00:52:34,450 Pani Marple! 641 00:52:39,665 --> 00:52:44,502 Och, nie pomyślałeś Zostawiłbym cię w spokoju, prawda? 642 00:52:49,549 --> 00:52:52,927 Oczywiście, tak wiele rzeczy wskazał na niego, ale przede wszystkim 643 00:52:53,178 --> 00:52:56,138 był we właściwym miejscu we właściwym czasie. 644 00:52:56,390 --> 00:53:00,142 Potem były te znaki okropnego szaleństwa posiadania: 645 00:53:00,394 --> 00:53:05,398 uszkodzona siatka tenisowa, zadrapanie, które się nie zagoiło. 646 00:53:05,649 --> 00:53:08,442 Myśleliśmy, Helen była nimfomanką! 647 00:53:08,694 --> 00:53:13,030 - To właśnie powiedział ci doktor Kennedy. - Chciała tylko uciec. 648 00:53:13,281 --> 00:53:16,200 Jackie Afflick powiedział, że jest mu jej przykro. 649 00:53:16,451 --> 00:53:19,245 - Potem była Lily. - Biedna Lily! 650 00:53:19,496 --> 00:53:21,831 Doktor Kennedy nie wiedział że była na zdjęciach 651 00:53:22,082 --> 00:53:23,874 ten wieczór morderstwa. 652 00:53:24,126 --> 00:53:29,626 Myślał, że znała prawdę. 653 00:53:31,508 --> 00:53:34,343 Myślał, że widziała go idącego ze szpitala do domu. 654 00:53:34,594 --> 00:53:37,013 „Elegancki samochód. Widziałem go już wcześniej”. 655 00:53:37,264 --> 00:53:41,225 Więc napisał i kazał jej złapać wcześniejszy pociąg do Μatchings Halt. 656 00:53:41,476 --> 00:53:46,976 Zabił ją, a potem zamienił to list do tego, który znalazła policja. 657 00:53:48,150 --> 00:53:53,650 I list Heleny i próbka oba jej pisma były jego autorstwa. 658 00:53:54,698 --> 00:53:58,325 - Więc wyglądali tak samo. - Dlaczego o tym nie pomyśleliśmy? 659 00:53:58,577 --> 00:54:00,619 Uwierzyłeś w to, co ci powiedział. 660 00:54:00,871 --> 00:54:05,666 Bardzo niebezpiecznie jest wierzyć ludziom. Nie robiłem tego od lat. 661 00:54:08,378 --> 00:54:12,048 Ale najbardziej niegodziwą rzeczą było sposób, w jaki oszukał twojego biednego ojca, 662 00:54:12,299 --> 00:54:16,719 zażywanie narkotyków powoduje halucynacje i zakochanie się w niewinnym człowieku 663 00:54:16,970 --> 00:54:20,723 we własnych fantazjach duszenia i dominacji. 664 00:54:20,974 --> 00:54:24,393 Część jego umysłu był fajny i wyrachowany, 665 00:54:24,644 --> 00:54:26,937 nawet przekonując twojego ojca dokonać zmian 666 00:54:27,189 --> 00:54:32,689 tak, że grób Heleny był już wykopany. 667 00:54:33,862 --> 00:54:37,073 Powinienem był to zobaczyć od razu. 668 00:54:37,783 --> 00:54:42,620 Widzisz, to była sztuka. „Zakryj jej twarz.” 669 00:54:42,871 --> 00:54:48,167 To są słowa wypowiedziane przez brata który zaplanował śmierć swojej siostry. 670 00:54:48,668 --> 00:54:52,254 Biedna Helena... która umarła młodo. 671 00:54:53,590 --> 00:54:55,549 Mam nadzieję, że teraz naprawdę śpi. 672 00:54:58,970 --> 00:55:00,763 Myślę, że tak. 673 00:55:03,350 --> 00:55:07,937 A teraz, moi drodzy, czy pomyśleliście coś więcej o nowych łóżkach różanych? 674 00:55:08,188 --> 00:55:10,898 Cóż, chcieliśmy twojej rady. 675 00:55:11,149 --> 00:55:14,693 Zawsze myślę, że stary i godny zaufania są najlepsze, jakie znasz. 676 00:55:14,945 --> 00:55:17,696 Wprowadzają tak wielu nowych... 677 00:55:22,821 --> 00:55:26,921 SubRip: HighCode